少，每个笑着看完这部电影的人，到最后会爆发出更歇斯底里的哭泣。它不是生活，它是艺术。”

而现在这部被称为艺术的作品，它的翻译工作交到了宋欣的手上。这对于宋欣这样伪·新人来说，依旧也是一项巨大的挑战——如何用清丽明快的笔触勾勒一个晦暗深沉的氛围，就好比，当甜腻腻的玛德琳咬到最后一口，甜味还在嘴中尚未化开，却尝到了黑咖啡的苦涩。

这种英文与中文互相摩擦，彼此映照，既要反映出彼此的独特特性，还要各自携带深远的历史与文化性格。这种美妙的体验，是宋欣之前翻译那些IP剧时所没有的体会。

这种翻译的颤栗，是来自心灵的愉悦。而这种愉悦，让宋欣笔下的文字更加生动。她的思想仿佛和这部纯英文剧本的编剧联系在了一起，共同谱写起搞笑者与小丑之间虚妄的谎言。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.mybaowen.com

(＞人＜；)